寫出你作品中的句子 - 【你得給機會一次機會，理由一種理由，未來一個未來。】 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

9

2

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#30

【你得給機會一次機會，理由一種理由，未來一個未來。】

紅油抄手糾察隊

Oct 13, 2024

127

2 分鐘 636 字

x

◈中文原句：堅持好像變得不像堅持，它就突然一個轉身，告訴我有些事不說不明白——你得給機會一次機會，理由一種理由，未來一個未來。

◈英文翻譯：

Look the back of insists ,

it would tell you the explanation is needed.131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlpl2iSvet

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyCz2SeScj

You must give a chance to be changed ,

an reason to be asked,

a future it will be reached.

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cvN1zD1Ps

◈完整段落：

我看著他們進了房間，才發覺自己在電梯口佇了一段時間。轉身進去，電梯外側是一道透明的厚玻璃，在飛快下降的景色中，映著街道上來來去去的男男女女。有的步伐匆忙，有的悠然行走，然後人群慢慢地消散，露出一片荒涼。

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckwe1dxj1M

荒涼勒著我，勒得我整個人窒息。

堅持好像變得不像堅持，它就突然一個轉身，告訴我有些事不說不明白——你得給機會一次機會，理由一種理由，未來一個未來。

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbMwItw4an

我想醒來，想要告訴「她」我心裡有條縫，就算是用愛也填補不起來。這個年代，大眾未必能接受這款荒唐理由，誰也分不出我的夢境和現實有什麼差異。但是有什麼關係呢？感情談的是兩個人的事，我不必跟每個人證明自己的清白，只要她信我，我未必不敢攤在她面前，赤裸一切。

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQwSMRSWxL

◈原因：

其實這個句子當初在設計時，就考慮到去映襯英文寫作的氛圍。讀者可以看到中文光用同一個詞就能表達出不一樣的意思，背後蘊涵的解釋相當巧妙。這同時也呼應文章最重要的核心精神：同樣的東西調換順序後，還是一樣嗎？

本篇故事通體主軸為男女對調的刻板嫁娶印象，敘述一位即將結婚的年輕男性，在婚禮安排中所感到的困惑與抗爭，諷刺古早社會的女性地位。在漂浮不安的心裡，男子認為溝通是婚前重要的一環。擺脫原先無聊的堅持，他想藉由別的形式去證明自身對於伴侶的愛，且認為這是唯一能讓兩人抵達未來的方法。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPtSsuupkl

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYTw8rZ38g

◈節錄自《有病呻吟》短文集中的第三篇〈大婚當至〉，以下附作品連結：

https://www.penana.com/story/167047/%E6%9C%89%E7%97%85%E5%91%BB%E5%90%9F%E7%9F%AD%E6%96%87%E9%9B%86/issue/3

ns52.14.195.185da2

2

coins

9 喜歡

Wendy，Dani，Brian

紅油抄手糾察隊

寫出你作品中的句子

書籤!

剩餘時間

已截止

總賞金

750

參賽作品

#1 靈魂的名字

#2 「為了過去的榮光！」~《復仇吧！小說家！》

#3 「如果反過來想......」（《嬴在起的秦朝滯留日常》）

#4 因為在某個時空裡，就算淼淼不再認識我，她不會再有遺憾，她不會再愧疚，她的靈魂不會被撕裂，她最終會幸福-菜鳥女天師

#5 『披麻帶孝恨天地，做賊祭天終不悔；披金戴銀無所依，家和安樂亦富貴』

#6 (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ～「傾國傾城，傾倒眾生。」

#7 如果有了自由，卻不能想唱就唱，那還是自由嗎？

#8 可以相信他吧？不用再一個人害怕了吧？

#9 我看著我手中的充氣娃娃...不小心吹太胖了，長的有點像多啦X夢。

#10 「用一池永生湖鎮壓我，用藍城所有生靈祭我九幽亡靈，你還認為你贏了嗎？」

#11 即使是超自然生物，也該擁有愛與被愛的權利。

#12 我喜歡妳，雖然是我將妳殺死的。

#13 「因為我不想看著妳消失，明明妳這麼重要，卻自己不知道。」

#14 難道什麼事都不做就能想到嗎？

#15 不敢相信自己竟在這收了一個徒弟~

#16 「默契」的起頭是「信任」

#17 我愛妳只因妳是妳 - 《狗公的自我修養》

#18 表達愛意，真係需要一個完美嘅時機？

#19 「可能係······條氣唔順。」

#20 任性，就是年輕的代名詞

#21 薪水就像是訂婚戒指，不是越大越好，而是要符合雙方的期待。

#22 即便現在沒有人在乎你，那就讓我成為第一個在乎你的人吧！

#23 “過去造就了現在的你，而我，喜歡你”

#24 又不是記者，老是想挖出別人的過去，是件很不禮貌的事，你認識的是現在的他，他再怎麼吊兒郎當，你也是喜歡現在的他才做跟屁蟲吧？

#25 縱然曇花一現的激情無法開花結果，那麼所謂的轟轟烈烈只不過是兩情相悅過程。

#26 “我說過了，我憎惡所有背叛之人，即使你是我的夫婿亦是如此。既然你無法遵照你我間的承諾，那你…就可以去死了…”

#27 身為攝影師把戰爭最邪惡醜陋的一面公諸於事是我的使命，沒理由閃躲掉！

#28 「唯有悔晤，方得救贖！」

#29 「因為那是我們的東西，連上帝都拿不走。」

#30 【你得給機會一次機會，理由一種理由，未來一個未來。】

#31 「無論你有沒有罪、不管你違不違法，只要此時此刻還心懷正義，便能朝他人揮出最鋒利的刃。」

#32 【後來我終於明白，爺爺他只想要我開心】

#33 【好，怎麼不好。她祈願想得到的，他都想給她。又怎敢反悔。】

#34 人終有一死，這是命運。

#35 「不把自己當成人的過活，就可理解他人了。」

#36 「朕保你一生無慮」___司甯澤《前塵帝后》

#37 「『劏房』恐怖過『凶宅』！」

#38 還沒出的小彩蛋-散文

#39 「如果能深刻認識你這個人就好了，可惜這世上並沒有樹能結下如果實。」-夢中信•洋甘菊的回憶

#40 「活下去的權利不是任何神給的，我就是我自己的神！」

#41 「真正給予你救贖的，是以前努力著的你自己哦，現在站在這裡的你，就是最好的證明。」

#42 「總有一天，這裡不再是一座偏遠的歐洲小島，而是世界的中心。」

#43 「不要隨便就說要還給我，我是不會要的。」

#44 「凱爾，能幫我把這塊窗簾拉開嗎？我想……我想看看天空。」

#45 因恆而生蟲心鳴奏 (I)

#46 墜落的艾芙亞藍空捲軸 (I)

#47 狩獵女神行動雪花捲軸

#48 因恆而生蟲心鳴奏 (II)

#49 因恆而生蟲心鳴奏 (III)

#50 因恆而生蟲心鳴奏 (IV)

#51 墜落的艾芙亞藍空捲軸 (II)

#52 墜落的艾芙亞藍空捲軸 (III)

#53 墜落的艾芙亞藍空捲軸 (IV)

#54 「這是我們的最後一個黎明，謝謝你曾經的愛。」

#55 節錄自我的小說《詩人的告白》

#56 淡然是我的處世態度，不爭不搶，一切隨緣。

#57 《命運的封存，城市的幽影》核心短句

#58 所有承諾都可以暗藏玄機，而每種誓言都有一定程度上的漏洞。

#59 現在是超武鬥組的年代