成個故終於都譯曬，無論係由怪奇物語果邊過嚟嘅朋友又好，新入嚟第一次接觸小弟嘅觀眾都好，好多謝大家由頭到尾支持我睇曬全部。將傳統文學用現代口語+現代元素重新去演譯一次依件事我未必係第一個，但會希望可以做到第一個可以keep住連載依類型文章嘅人。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkT7UdU8Qn
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoPnguLxKp
成個idea其實好耐好耐之前就已經有，耐到差唔多我10年前考DSE果陣就已經有依個諗法頂暴露咗年齡添。果時睇呂捷佢成日都會用依種方式去講三國，最記得就係一二三紅綠燈。果時就諗如果有日我都做咗老師，會唔會都可以用依種方法令學生可以喜歡上啲好難背又唔多人有興趣嘅歷史。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDZisx7KRH
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ469uUZjcxv
當然最後我無做到老師，依家份工同歷史甚至乎教學都相距甚遠，個idea就咁放底咗。直至到半年前我擅自由山田巴手上接手怪奇物語po，打下打下文個idea就返咗嚟。最初有打算一嚟就挑戰長篇(例如源氏物語/三國演義/紅樓夢etc)，但冷靜落嚟都係決定用短篇試下水溫同自己承受能力先。而結果亦都證明我當日個決定係啱嘅，淨係10集嘅竹取物語都俾我搞到一pat屎咁又拖又慢又同怪奇物語個進度炒曬車，到最後仲為咗出文速度夾硬將一集拆做上中下，好多謝咁多位都一樣捧場到完結。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55h3viIgIf
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xupHaOxcV
呻完就同大家講一啲原作考究，輝夜姬話自己農曆八月十五就會返月亮依件事係唔係好熟口面？無錯啦，竹取物語個結局原型就係中國嘅嫦娥，日本文學家一般都認為係古時中日交流啲漢文集帶到日本之後受到漢文影響而有咗竹取物語依個故事。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OBelcUBu4
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNNQlSdhZV
當然唔可以話佢就係抄出嚟改個日本版，嫦娥奔月個故事本身都唔係原創而係改編自歸藏，歸藏入面有關嘅內容都好簡單只有一個叫姮娥嘅女人偷咗西王母嘅不老不死藥嚟食然後就飛咗上月亮咁大把。雖然嫦娥奔月同竹取物語確實創作年份都係未知，但一嚟古代資訊流通唔發達，二嚟遣唐使制度只係維持咗200年左右日本就轉變成實行閉關政策直到明治維新時期先開通返同外國嘅外交，基本上就算邊個先邊個後都好都無可能係抄出嚟而係大家都照同一份梳士改出兩份功課咁樣。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe9cURAWVS
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhxle2oyRa
有趣嘅係如果考證返文學史就可以發現成個竹取物語其實係將唔同地方嘅短傳說合成做一篇長文，例如輝夜姬依個角色原型就係來自古事記垂仁天皇記入面一個叫迦具夜姬命嘅神話人物，阿伯斬竹斬出個妹豬然後輝夜姬俾咗五條難題俾五個追求者嚟婉拒佢地係來自西藏傳說斑竹姑娘，最後結局就係嚟自上面講嘅歸藏，可以話竹取物語就係一隻古文合成獸都不為過。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8VnSFW2tz
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0dgzyAEIP
另外一點都幾有趣嘅就係竹取物語作者，雖然大家都已經默認咗竹取物語作者就係紀貫之，但其實竹取物語入面並無作者署名，關於作者係邊個依一點直到今日都無辦法證實，紀貫之只係幾個有可能係作者嘅人入面可能性最高果一位。古時無圖書館又唔多學校，上層社會對於知識嘅壟斷性非常強。作者對其他古書熟悉可以引用好多唔同來源嘅故事合成寫做竹取物語，可以幾乎肯定作者一定係二世祖/皇室成員先有依個能力可以睇到咁多書(日本古代紙張係貴重品，一張紙嘅價錢仲貴過去吉原起雙飛)。另外作者識漢學之餘仲可以用漢字文筆流暢咁寫一個故事出嚟，咁可能性就只有果個年代啲著名作家。其中作為「古今和歌集」編者嘅紀貫之就同時符合曬以上條件之餘，唔少以月為主題嘅和歌都係出自佢手。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZ4vTX6pNK
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYF2q6JZ8mA
春霞 たなびきにけり90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0kAlBhwwL
久方の 月の桂も 花や咲くらむ90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KI0QMJu16
春霞漫遍宣時節90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDn9vtqkVp4
月圓應是桂開時 搵唔到官方中譯求其譯咗一個比佢先90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIo0lYXQCX5
紀貫之 後撰集・春上・一八90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHrEAIK8ns
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXaDEBhcjZ
下一篇我想譯嘅係源氏物語，但為咗避免我又拖搞到大家要隔好耐先有文睇，今次我會儲定一定數量庫存先再開po。同時怪奇物語個po都會繼續連載，希望大家到時都會繼續支持我，我地下個po再見！90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1k50kzIbrI
Penana
search
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
