顧天晴的小說教學 - 【顧天晴的小說教學】(二十五)文筆：對白如何更精煉(下) | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

7

2

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#25

【顧天晴的小說教學】(二十五)文筆：對白如何更精煉(下)

顧天晴

May 31, 2023

298

4 分鐘

x

【前言】302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRMc4AXYor

　　這期和前一期是接續的，如果還沒看過，記得去看看唷！302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPkkoG5wrs

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikGA6bp1W2

【語意的陌生化】302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DhuhVnvNG

　　除了把單一詞語置換以外，陌生化當然也可以運用在語意上。

　　通常我們日常生活講話時，語意都是簡單、直線，單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。

　　這種時候，如果能把語意的邏輯變得複雜，甚至相互衝突，就能使得語意陌生化，進而讓讀者印象深刻。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBF6kcZs8Zu

　　好比《雙城記》中的名句：「這是最好的時代，也是最壞的時代」中，語意就從單向的好、壞，變成雙向的「最好也是最壞」。

　　或者張愛名的名句：

　　「你問我愛你值不值得，其實你應該知道，愛就是不問值不值得。」

　　當然，「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKteo8KzCEp

　　另外，這種語意上的迴圈，還能用來塑造一些有趣的句子，例如《華胥引》中的：

　　世間有類姑娘，說的每句話都讓你想得非非；還有類姑娘，說的每句話都讓你非得想想。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzd2Qzf0Xi5

　　總之，要想讓對白達到語意上的陌生化，最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwK3ADM56R

【諧音】302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCmIgE8Ost

　　諧音嚴格來說不算陌生化，而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TuONuZgIZ

　　這邊借用一個我很喜歡的爛笑話：

　　人生就像打電話，不是你先掛，就是我先掛。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7WxrJ7I4h

　　所謂的諧音，不單單只是叫你玩一些諧音笑話，而是要讓一個字詞同時具備多重意思，進而產出值得反覆咀嚼的語意。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7wixmGBnI

　　這種作法也常見於古典詩詞，例如蘇軾的名句：

　　回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5A318p7QyB

　　這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCXm0KGPEz

【練習】

　　說完陌生化，那究竟要怎麼練習呢？

　　坦白說，我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感，除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀，實在很難想到什麼有效的訓練方式。

　　不過，詞彙置換倒是可以練習的。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkdDLOrAX7

　　練習方法很直接，就是使勁吃奶的力氣，在日常生活中不斷磨練自己的想像力。

　　說白一點，「置換」就是把很容易懂的直白語句，變成較不易懂的隱晦語句，既然如此，那我們不妨從日常著手訓練起。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vaePN54jq

　　「你中午吃什麼？」

　　「五十元的陽春麵，超難吃又超少。」

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjDUikIcxU

　　我們不妨試著把這兩句話改造一下。

　　先仔細想一想這句話想表達什麼，有什麼必須保留的重點，再發揮想像力，將內容置換。302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIknb3iYUAN

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjfr1DTOxJ

　　第一句「你中午吃什麼」，重點在於「吃進去的東西是什麼」，但「吃」這個詞太直白了，我想把它置換掉。

　　可能就會變成這樣：

　　「你肚子裡現在住了些什麼？」302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fSM3AEnV1

　　再過來，「五十元的陽春麵，超難吃又超少」這句，表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情，所以我可能會這樣寫：

　　「五十元的惆悵。」

　　現在對話就變成這樣了：

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUPkJGdPHG

　　「你肚子裡現在住了些什麼？」

　　「五十元的惆悵。」

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCo4LcgISbn

　　寫到這裡，其實可以發現另外一件事。

　　如果使用的是原本的寫法，那說到「五十元的陽春麵，超難吃又超少」這句話時，其實對話就已經結束了，因為這句台詞並不適合「往下延續」。

　　相反的，「五十元的惆悵」這句話就相當好接。

　　譬如可以直接一點：

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQjM7jxQcH

　　「你肚子裡現在住了些什麼？」

　　「五十元的惆悵。」

　　「你在說什麼鬼？」

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxEfC5z2q7

　　或者可以讓角色順著對話接續下去：

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1K6o6qzLI

　　「你肚子裡現在住了些什麼？」

　　「五十元的惆悵。」

　　「為什麼惆悵？」

　　「錢出去，飽足感和滿足感卻進不來，只有麵店發大財。」

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqyGCfUI8z

　　又或者可以讓角色趁機偷渡劇情，避免旁白解釋的出戲感：

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiz5k3zdjK

　　「你肚子裡現在住了些什麼？」

　　「五十元的惆悵。」

　　「有你被二一留級這麼惆悵嗎？」

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSlJucYXq4

【結語】302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTsC1OBUVL

　　說了這麼多，有件事我認為必須要特別強調。

　　以上這些方法，或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏，但僅僅也只是「靠攏」，並非「等於」。302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5ijKwuY47

　　反過來說，會不會有非常深刻動人的經典名言，完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢？

　　那當然是有的。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHgAeEs1dD

　　只是，我們終究不能保證自己才華洋溢，於是只好退而求其次，尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。

　　這也是沒辦法的事情嘛！

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfeRcWbW7b

　　最後，我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白，是《四月是你的謊言》裡面的段落。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYD2Sefjzcj

　　莫札特曾說過，去旅行吧。

　　雖然不知道旅途的前方會有什麼。

　　但是，我們還是邁步向前。

　　我們，都在旅行的途中。

302Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFbkaQaQc5

　　如果喜歡我的文章，也歡迎到我的各個社群網站玩唷！

ns3.22.194.224da2

2

coins

7 喜歡提出編輯建議

夜臨 Yalin Hayami

顧天晴的小說教學

書籤!

催更 1

目錄

#1 【顧天晴的小說教學】(一)為什麼要學小說

#2 【顧天晴的小說教學】(二)文筆：什麼是文筆

#3 【顧天晴的小說教學】(三)文筆：文筆怎麼練習

#4 【顧天晴的小說教學】(四)文筆：只有對話算不算「小說」

#5 【顧天晴的小說教學】(五)文筆：敘述性文字的功能

#6 【顧天晴的小說教學】(六)題材：什麼是題材

#7 【顧天晴的小說教學】(七)題材：什麼是「世界觀」

#8 【顧天晴的小說教學】(八)題材：什麼是「角色」

#9 【顧天晴的小說教學】(九)題材：什麼是「劇情」

#10 【顧天晴的小說教學】(十)編劇：什麼是「編劇」

#11 【顧天晴的小說教學】(十一)編劇：你不可不知的三幕劇

#12 【顧天晴的小說教學】(十二)題材：為什麼這麼多跟風作品？

#13 【顧天晴的小說教學】(十三)題材：老梗未必不好用

#14 【顧天晴的小說教學】(十四)題材：什麼是衝突

#15 【顧天晴的小說教學】(十五)題材：大衝突與小衝突

#16 【顧天晴的小說教學】(十六)文筆：一個觀念，讓你的故事從「說」變成「演」

#17 【顧天晴的小說教學】(十七)文筆：這個方法，讓你的故事更生動

#18 【顧天晴的小說教學】(十八)編劇：你的故事不夠緊湊，是因為忽略了這件事

#19 【顧天晴的小說教學】(十九)文筆：活用一個要訣，讓你的文字更有重點

#20 【顧天晴的小說教學】(二十)文筆：強化故事的小撇步

#21 【顧天晴的小說教學】(二十一)題材：讓劇情反轉的妙招(上)

#22 【顧天晴的小說教學】(二十二)題材：讓劇情反轉的妙招(下)

#23 【顧天晴的小說教學】(二十三)文筆：不會寫對白？你該試試這一招

#24 【顧天晴的小說教學】(二十四)文筆：對白如何更精煉(上)

#25 【顧天晴的小說教學】(二十五)文筆：對白如何更精煉(下)

#26 【顧天晴的小說教學】(二十六)題材：鬼滅之刃教我的事──深度不等於精采度

#27 【顧天晴的小說教學】(二十七)題材：從戀愛告訴你，如何塑造內在衝突

#28 【顧天晴的小說教學】(二十八)題材：誤用這個方法，可能讓你的故事變得拙劣

#29 【顧天晴的小說教學】(二十九)編劇：從《五等分的新娘》看角色派系如何形成

#30 【顧天晴的小說教學】(三十)編劇：從《偽戀》、《我們真的學不來》看角色

#31 【顧天晴的小說教學】(三一)題材：從零開始的角色建構生活──立體或扁平

#32 【顧天晴的小說教學】(三二)編劇：從遊戲《黑暗靈魂3》看故事必要性

#33 【顧天晴的小說教學】(三三)編劇：活用「故事篇章」來幫你穩固作品結構

#34 【顧天晴的小說教學】(三四)題材：故事邏輯可能正在阻礙你，你知道嗎？

#35 【顧天晴的小說教學】(三五)題材：讓「種樹法」來幫你寫出好故事

#36 【顧天晴的小說教學】(三六)題材：關鍵字的魔力

#37 【顧天晴的小說教學】(三七)文筆：我要怎麼寫得更快？

#38 【顧天晴的小說教學】(三八)編劇：什麼是伏筆

#39 【顧天晴的小說教學】(三九)編劇：這兩種編劇形式截然不同，你一定要注意

#40 【顧天晴的小說教學】(四十)題材：用小說教你談戀愛之我可不可以牽她的手

#41 【顧天晴的小說教學】(四一)角色：用小說教你談戀愛(下)