【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - Α.γ 鴉~拿、奶姨、嗚--

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

(鴉~拿硬嘅囉絲 誒是電？)130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUlcsxEZDN
«ᾶρα άγγελός εστιν;» 講野嘅人語氣好疑惑，似係問緊問題。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AKjJtXzQo

(奶姨！硬嘅囉絲 誒是電！)130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tAUOiK9uq
«ναί! άγγελός εστιν!» 呢句語氣聽落似表示緊認同，應該係和議緊前者，認同我係一個「硬嘅螺絲」。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2rBMxDDE5

(胡--！巴辣巴囉絲 誒是電！)130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgyGhFDHI7I
«ου! βάρβαρός εστιν! » 另一個人就搖住頭、揈晒手咁叫返我「巴辣巴螺絲」，語氣似係否定緊前兩個人……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDONHYav2rz

「鴉~拿(ᾶρα)」、「奶姨(ναί)」、「胡-- (ου)」，呢三句開頭嘅新字，按照前三人說話嘅語氣，應該就分別帶有「係唔係？」、「係」同埋「唔係」嘅意思，不過字詞次序同中文好唔同……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JYWtrd2Lq

呢三隻字應該好好好好重要，我一定要記熟佢哋。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKYNJcb7kB

(按：本書的「~」意指一升一降的長音，是古希臘文獨特的音調；「鴉~」讀起來應像「鴉牙(粵拼a1，a4)」兩字的合拼)

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5TNMSDzW5

「鴉~拿(ᾶρα)」、「奶姨(ναί)」、「胡--(ου)」

「係唔係」、「係」、「唔係」

「ᾶρα」、「ναί」、「ου」

就喺我不斷反覆背誦呢三個keywords 嘅時候，班男人似乎仲係度爭論緊我到底係「巴辣巴螺絲」定係「硬嘅螺絲」……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtuhrgI9Oh

另外我發現「誒是電(εστιν)」前面嘅名詞尾音會高咗，「螺絲(-λος)」變咗「囉絲(-λός)」，呢個又係咩語法……唉先唔理住，分析咗啲簡單嘅先，一步一步嚟，一次學太多會唔記得晒……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFGqYB8EJG

等我試吓綜合上述推論，估唔估到佢哋跟住落嚟講嘅嘢先……

«άγγελος ου ‘βαρ βαρ’ λέγει!» 又有個人講。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNlGkHJO39

呢句句子好長……但係全部都係上面聽過嘅字！我應該估到咩意思嘅！130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0MjlpHUOq
130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTUDBMpxue

(按：此句會在以下提供解釋；但在讀者往下看前，可先試試留意希臘文字母，自行對比前文，推斷句子意思！)

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPZOlcWa3I

嗯……我分別聽到：

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ncQIWXH8x

「硬嘅螺絲」、「胡--」、「巴辣巴辣」、「叻嘅--」……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHw1uJR6gO

根據前面嘅推論，呢幾個語素分別代表：

「硬嘅螺絲(某種神仙？)」、「唔係」、「巴辣巴辣」、「講嘢」

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jXDSvCCpe

唔通全句意思係「『硬嘅螺絲』唔會『巴辣巴辣』咁樣講嘢」？

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjsevHRHLd

佢想話因為我講嘢好似「巴辣巴辣」咁聲，所以證明我唔係一個「硬嘅螺絲」？

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjkWaCZf5k

世界咁大，點解會覺得你哋嘅唔知咩神仙「硬嘅螺絲」一定會講你哋嘅語言？

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWIn0rYoVK

死就死啦，我再試吓大聲講多句：

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcjcnyx3AD

「胡-- 巴辣巴囉絲 誒是電！」130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmKGyVBSnt
(ου βάρβαρός εστιν!)

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPyhTKuN3iI

今次我有係「誒是電」前面提高上一隻字尾音，「螺絲」讀咗做「囉絲」，修改咗一個口音！

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfItC8JH5Er

……再次全場靜晒。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYMtOSK5x4

……我再義正詞嚴咁補多句：

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfITpus3It9

「硬嘅螺絲『巴辣巴辣』叻嘅--！」130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PNRvJsKIP
(άγγελος ‘βαρ βαρ’ λέγει!)

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJYvid8zZo

無錯！「硬嘅螺絲」都可以「巴辣巴辣」咁樣講嘢！就算係神仙都可以講你哋聽唔明嘅語言！例如我！

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UUQo0aFZF

⸺即刻同本絲跪低，拜你哋嘅仙女！

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOskgZDzoIF

……眾人你眼望我眼，不知所措。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPyo0WAq3J

我都好清楚，就算我講出嚟嘅古希臘文語法全對，啱咗重音位置，我嘅口音都仍然同佢哋大相逕庭，一聽就知講得唔流利。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUddnnHyos

到底佢哋會信我嘅氣勢而當我係仙女下凡，定係因為我口音而捉我做奴隸呢……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡly1u3aqZ33

……人群遠處突然出現一陣騷動。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJS3Ihyuol

過咗一陣，面前嘅人海突然分開兩邊，開路比一個慢步走近嘅中年男人。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTL4LoqFqr

(噢~，？？？！)130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1LOiAb88b
«ῶ, Σώκρατες!» «Σώκρατες!»

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAf2LYFag6

眾人不斷向呢個男人發出呢個音，似係佢嘅名，不過我未聽清楚點樣讀。

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFTFih50lO

中年男人微胖，鬍鬚好長，髮線後退至頭頂。佢披著比大部份人更簡陋嘅亞麻布衣，拎住枝木棍行路，但似乎受在場所有人尊敬……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrq6O9L49YE

佢越行越近，我開始聽清楚啲人點樣讀佢嗰名：

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzEVtTfG8q

(噢~，梳--姑那滴斯)(*註：留意「梳--」是長音)130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSazs8IM0PH
«ῶ, Σώκρατες!»

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoKD9H4HGi

古希臘人啲名點解全部可以空耳啲奇怪嘢出嚟……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQpJJPxteU

咪住先，個名聽落咁熟嘅……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIfQlcleju

佢再行近，我再聽多次啲人點稱呼佢……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rfay7wZ65

無錯，應該就係佢……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1h8SMlarTC

「梳--姑那滴斯(Σώκρατες)」，就係中文講緊嘅……

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnqkj4wanv

蘇格拉底！

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

每節一字母：Γγ, γάμμα (gamma) (較難& 易認錯！)

第3個希臘文字母，對應於英文的Gg，是輔音(consonant，又稱子音)

字型與對應的英文字母有差異，較難背誦 (甚至容易認錯！)

大楷Γ傳入羅馬城後，演變成拉丁字母C，後來又分拆成C與G兩字母

小楷γ看起來像英文的y，但兩者並無關係，小心混淆！

留意有兩種不同發音，較難記誦：

一般發音：

古典發音與英語Gg一樣，粵語「嫁、姑、嘅、哥」的聲母，IPA國際音標: [g]；

現代希臘文發音是希臘文獨有，沒有英語亦沒有粵音的對應， IPA國際音標: [ɣ]或[ɟ]；

例：άγγελος

特殊發音：

當γ後面遇上γ、κ或 χ 時(即γγ、γκ或γχ)，第一個γ會變成鼻音 (IPA國際音標: [ŋ])，對應英文的ng、或粵語「硬、冰、翁、病、幫」的尾音；後面的γ、κ或 χ發音不變；

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICmAX6SAI8

所以「硬嘅螺絲」的「硬嘅」二字相對 “άγγελλος” 的 “άγγε”，若不考慮到聲調的話，是基乎完全準確的粵語近音 (考慮到聲調的話，「硬嘅」這個近音其實不準確，更準的近音是「罌嘅」，這是本書在早期章節中，少數為了提高趣味性的取捨之一。)

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsbc2anPHb

希臘文的γγ，英文會翻寫成ng。這個前γ的鼻音，古典與現代希臘文一樣。

例：άγγελος

130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyzxRm7wq2

Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω

ns3.128.199.33da2

Α.γ 鴉~拿、奶姨、嗚--

註冊

登入

介面語言:

故事語言: