呢度多唔多香港甜故讀者？ - 創作交流區 - Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

創作交流區

動態消息

會員 (107192)

加入社群！

呢度多唔多香港甜故讀者？

阿B ⋅ 1 個月前

諗緊喺呢度po既，應該用香港口語定係書面語會適合啲

日堯 ⋅ 1 個月前

書面語吧！香港人都識睇

阿B ⋅ 1 個月前

@日堯, 好的，謝謝你🙏🏻

四更天 ⋅ 1 個月前

我曾經嘗試過用香港口語寫作，但發現文章中出現了太多「呢呢哩哩」這類口語表達，讓閱讀變得困難。

而且，說國語或普通話的讀者也很難理解，這樣會流失一部分讀者，所以最後我放棄了這種寫法！

阿B ⋅ 4 星期前

對的，我是有這樣的猶豫。正在嘗試如何書面語得來，還能保存我故事內容的市井味

四更天 ⋅ 4 星期前

@阿B, 那些廣東口語可滲在對話上，特別在那些黑社會人物或市井之徒身上！

阿B ⋅ 4 星期前

@四更天, 謝謝指教！

加入社群以參與討論！

加入社群以參與討論！