×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
5
comment
2
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
coins
打賞
campaign
催更
share
分享
report
檢舉
×
請先登入 以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡

Close
對此喜歡的人
#5
獲得4400coins

書評活動 - 漫讀原力《天玉無疆-我係Freelance殭屍獵人-》

蕉園問童子 蕉園問童子
Apr 24, 2022 358 4 分鐘 1,053 字
x
No Plagiarism!yfQ48Kaa9OljDdSCr6CNposted on PＥNAＮＡ

【引言】

其實這是我第一次讀粵文小說，所以對我來說是一個很奇妙的體驗。

我是馬來西亞華人，母語是福建話，身邊的人都沒有在說廣東話。

但小時候這裡的電視台常播放香港連續劇，自然而然就聽得懂廣東話了。（所以說小孩子的成長環境真的很重要）

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclmA8wlkm6

《天玉無疆》這本書的粵文寫得很口語化，所以對我這種聽得懂廣東話的外國人來說，就很容易可以融入故事的氛圍之中了。（我想大概看得懂95%的內容，剩下的5%結合上下文應該能猜得對意思。）

我覺得是個好事，代表說香港原創粵文小說的市場並不會只限於香港市場內，還有機會可以開拓海外市場。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bPahL03bE

接下來簡單說說我對這部小說的看法。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNR9VnSHLi

【本土元素】

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqysuxW5XAx

本土原創不一定要有本土元素。362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKVGv5yPu3

但如果有，絕對是一個加分項。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfk8G5oifQM

創作的過程中，語言與文字往往只是載體，作者在語言與文字背後想要傳遞的訊息，才是精神文化的精髓。

《天玉無疆》所使用的香港元素並不單單只是使用粵文來寫作這麼簡單膚淺而已。

作者筆下塑造的幾位角色，他們的行為模式，動機，對白的邏輯，

都讓我感覺到說，沒錯！這就是我印象中的香港人啊！（……呃，好吧，至少與我從連續劇中得到的印象相符XD）

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJ4JKbao3h

【有趣的對白】

首先讓我感到非常驚艷的，就是非常逗趣，很有香港味的對白設計。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCty1Fq3vFw

在某次出任務的時候，殭屍獵人小隊因為某些原因失散了，身為後勤人員的八妹被迫獨自面對一隻凶神惡煞的殭屍。（其實是遊屍）

這時候，八妹拿了一隻桃木長茅出來，指住對方說道：

『你唔好埋嚟啊，篤死你㗎！』

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPuD3Sdcdf

篤死你㗎……

篤死你……

篤……

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4onyxQAmuM

真的，我覺得這句對白就很有港味，很有趣，真的是港劇中角色會說的那種對白。（現實中香港人是不是這樣說話的我就不知道了……）

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCNdOoRimS

還有另一場戲份中，

王柳洋在接受旭少特訓的時候，因為某些原因分心了。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50rdjiVoO9

旭少：『啲氣散咗，做鴨！』

王柳洋：『唔制啊！』

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡum0ld728jr

結果幾日後，王柳洋在幫忙顧店的時候，卻開始自嘲了起來：

王柳洋：『做咗成個禮拜先得個四千蚊，早知真係出去做鴨啦。』

八妹：『你做鴨都無人要你啦。』

王柳洋：『咩啊？啲人話我吸基㗎』

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzYEhQCrJI

真的笑死我了，很有趣！

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXcTBDzi3w

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70FUEWMpap

【人文精神】

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlsdJcrjud

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJJhki1zPh

除了對白搞笑以外，還有其他令我感到印象深刻的香港元素。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUzFbtHGi5

某段劇情裡，經歷了一場殭屍獵人的內鬥後，王柳洋發現打人同打殭屍的手感一樣。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqe6dEgqpt

通常這時候，日輕風格裡的主角就會開始思考人生，思考戰鬥的意義，會經歷一段逃避戰鬥的低潮期……（大誤）

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV2VFBFf8Ob

點知，王柳洋接下來就接了這麼一句讓我覺得很man的一句話——

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa82L7HfTI8

『你想話你未有覺悟去殺殭屍？』Lilian問

『唔係啊，係調番轉……如果有人傷害我哋嘅話，就算係人類，我都可以諗都唔諗就打爆佢。』

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbWKKWn7uf

超帥超酷的有沒有？

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozpkAdvS3E

與日輕裡流行的草食男不同，我喜歡男主勇敢主動面對戰鬥的作品。

（當然，有一說一，這背後的原因或許是反映日本戰後的反戰思潮。）

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1wmAgZX5tZ

看了王柳洋這個角色的塑造，我頓時可以體會到，

當初時代革命時上街示威遊行時，年輕人們心中那股勇氣與熱血是從哪裡來的

或許可以說，這正是深刻在民族與文化血脈裡的港人精神，爆發出的那麼強大的一股能量。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcso8zUidF

真的，令我覺得很感動（淚目）。

18.188.13.212

ns18.188.13.212da2
favorite
comment 2
coins
5 喜歡 1 打賞
醉陽 醉陽
漫毒 漫毒
Adolf kiui Adolf kiui
魚落井 魚落井
星塵 星塵
前一篇 >
close
書評活動 - 漫讀原力《天玉無疆-我係Freelance殭屍獵人-》
home
書籤!
  • 剩餘時間
    已截止
  • 總賞金
    22000coins
    (3 位貢獻者)
參賽作品
#0 題目
#1 香港世一
#2 粵語入文，配合故事創意及流暢度，一樣可以成為好小說
#3 淺評天玉無疆
#4 越寫越好嘅奇幻戰鬥類型輕小說
#5 篇 5
#6 結語
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

賞金貢獻者
Penana小熊 Penana小熊 15000coins
韋浩川 韋浩川 5000coins
Sandy Sandy 2000coins
×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: