x
No Plagiarism!ImuojApDumr1Ww1DwqYXposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection304PENANAZgxfdDcjPX 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection304PENANAKnsSMKv7FW 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection304PENANAxYV8K8WBEc 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection304PENANATbIzxsEqRv 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection304PENANAArwVFKUc6b 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection304PENANAjYT65Bbtox 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection304PENANA1gzlnNfHa4 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection304PENANAk4W68LXmMU 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection304PENANAVe02RgBXis 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection304PENANAg0VRCYljMn 維尼
308Please respect copyright.PENANAKSVlPJXOzQ
8964 copyright protection304PENANAHnQQfB5inJ 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection304PENANAuZAMoV2bmN 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection304PENANACA1KqupZrn 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection304PENANAWE54TOAW0i 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection304PENANATNuD14hCGK 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection304PENANAc6Y9dgMs47 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection304PENANA1f9QnTFUP8 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection304PENANAIPJ8AkqKXD 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection304PENANAI449zsnOgC 維尼
308Please respect copyright.PENANAYSRgA5joYq
8964 copyright protection304PENANAonyGUl8mzb 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection304PENANA42sV1pvI6D 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection304PENANA9mdwLQkUAx 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection304PENANApp08q328vp 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection304PENANAS8PIYlrIQ1 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection304PENANAPq4HXJOEmF 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection304PENANAjo7kSqxW6F 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection304PENANA50ggnuHtfL 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection304PENANAcigC5O3Wgm 維尼
308Please respect copyright.PENANAIKXgWLdzlo
8964 copyright protection304PENANAD3hMOcz5Ew 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection304PENANAnxxerXyvJI 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection304PENANAKYhBWSxnRe 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection304PENANAzkUDfyqFPL 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection304PENANAvKNXfiapal 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection304PENANAKzwjzBdv48 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection304PENANAZvBRHH9Tp3 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection304PENANABFIfkuPTT3 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection304PENANAYyFapP4j7Z 維尼
308Please respect copyright.PENANA0mZRPi3cps
8964 copyright protection304PENANAaOnyG01vbw 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection304PENANAI00HxZaDAc 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection304PENANAojWQtnFx58 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection304PENANAfjaZX0QTer 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection304PENANAQN834gQSPo 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection304PENANAJT5JWeX7Bo 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection304PENANAkjeyMM7nI2 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection304PENANABu9TIYkt7z 維尼
The time is calling8964 copyright protection304PENANA51kqO9XnmY 維尼
308Please respect copyright.PENANAx7olbI9kAP
8964 copyright protection304PENANAW9bePQORsg 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection304PENANA89tGTLL00W 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection304PENANA0AyB9PEZb0 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection304PENANA13TLaNlsy8 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection304PENANAfV3GivDjfs 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection304PENANANfc0qMHcwE 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection304PENANAbITlNHKo5e 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection304PENANAf9WXg9K46h 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection304PENANAb1Q7aUVKZq 維尼
308Please respect copyright.PENANARr3ZtyU76S
8964 copyright protection304PENANAps79tM6r42 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection304PENANADEm2JV2zqu 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection304PENANAVEhJrd5ws2 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection304PENANAs4daeZiKoB 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection304PENANAG0jegZePw2 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection304PENANA19tpVJcX08 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection304PENANApXzTcO62us 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection304PENANAUGHfwyIlTG 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection304PENANA7lzJ8yLAF0 維尼
308Please respect copyright.PENANAWKmATRmoFV
8964 copyright protection304PENANAy50vPVzmkC 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection304PENANA84CrcUhvRa 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection304PENANASd4tu2KO1Z 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection304PENANA5rKbXl3lEW 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection304PENANAwmqgfO634W 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection304PENANAseyYbQpDJI 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection304PENANAfdEyaQRorp 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection304PENANASTh9Owkq3B 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection304PENANAh2ld3bPC8d 維尼
308Please respect copyright.PENANATHa9CjHtYP
8964 copyright protection304PENANAeqXhabmKJb 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection304PENANAqEvHejRYaj 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection304PENANAvjXUr8LSCp 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection304PENANAlVSJFdYtTE 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection304PENANAjmR7S0uAbY 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection304PENANA7oixBoXSw1 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection304PENANAmlmRdR2qg5 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection304PENANAXsLVWAEbbE 維尼
The time is calling8964 copyright protection304PENANAHcSDXAHCKn 維尼
308Please respect copyright.PENANAvPjfiRV9li
8964 copyright protection304PENANArNY0uxC0tg 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection304PENANA0E5MegjN6X 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection304PENANANBNSKSQavq 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection304PENANAsZNkEFhIAz 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection304PENANAftKO7tZ9m8 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection304PENANAvsFS6ir1VM 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection304PENANAvNfYiESgzq 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection304PENANA0ebUBFGfV9 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection304PENANAUYwpbSns78 維尼
308Please respect copyright.PENANAILuTXxj2EL
8964 copyright protection304PENANAIisuuh6rWz 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection304PENANAfLF62SK0do 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection304PENANA5hpZAB631x 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection304PENANA03kkolWquO 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection304PENANAsTbhimZibJ 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection304PENANAWgb9JP0rk5 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection304PENANA8LIJ3Xxj17 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection304PENANAU5PgximoZk 維尼
The time is calling8964 copyright protection304PENANAECHjfyOzAw 維尼
308Please respect copyright.PENANA8E80cV8D5l
8964 copyright protection304PENANA2WkRxk4tLI 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection304PENANAUyqrqyBHLH 維尼
The time is calling8964 copyright protection304PENANAfITony5XBg 維尼
108.162.216.78
ns 108.162.216.78da2